Με ποιά πλευρά είστε;

Το 1931 -μέσα στη κρίση- στα ανθρακωρυχεία της φτωχής κομητείας Χάρλαν του Κεντάκυ έγινε μια πολύ σκληρή απεργία. Τα αφεντικά αρνήθηκαν τη δημιουργία συνδικάτου στην κομητεία, και έχοντας μαζί τους τον σερίφη και τον δικαστή (τι πρωτότυπο), άρχισαν να δολοφονούν τους ηγέτες του κινήματος. Στις 4 Μαΐου σε σύγκρουση με τα καθάρματα που είχε μαζέψει ο σερίφης J. H. Claire σκοτώθηκαν πάνω από 15 απεργοί. Η κόρη ενός από αυτούς, η Florence Reese, έγραψε λίγα απλά στιχάκια για να εμψυχώσει τους συντρόφους της. Μερικοί χαρακτηριστικοί στίχοι: «Στην κομητεία του Harlan δεν υπάρχουν ουδέτεροι… ή θα είσαι με το σωματείο, ή αληταράς του J. H. Claire… με ποια πλευρά είστε παιδιά;». Και «οι φτωχοί δεν έχουν καμία ελπίδα, εκτός και αν οργανωθούν…».

***

Εδώ η διασκευή και η απόδοση στα ελληνικά  από τον Αργύρη Νικολάου

Διάλεξε πλευρά

Εργάτες μαζευτείτε έχω να σας πω
Το σωματείο ήρθε και θα μείνει εδώ
Διάλεξε πλευρά, διάλεξε πλευρά

Ο πατέρας μου εργάτης, και εγώ εργάτη γιος
Μια ζωή στην μάχη και προχωράμε μπρος
Διάλεξε πλευρά, διάλεξε πλευρά

Λένε πως ο κόσμος δεν θέλει αλλαγές
Αναρχικούς εργάτες και κομμουνιστές
Διάλεξε πλευρά, διάλεξε πλευρά

Πείτε μου αδέρφια πως ανέχεστε
Τσιράκια και φασίστες και εκμεταλλευτές
Διάλεξε πλευρά, διάλεξε πλευρά

Φτωχοί και κολασμένοι έχουμε οργή
Αν δεν οργανωθούμε δεν αλλάζει η ζωή
Διάλεξε πλευρά, διάλεξε πλευρά

3:28 μ.μ.