Ένα πανέμορφο τούρκικο βιντεάκι του Σινάν Τσετίν (http://www.sinancetin.com) με τίτλο:
«ΧΑΡΕΙΤΕ ΕΙΝΑΙ ΔΙΑΤΑΓΗ». Τα γεγονότα υποτίθεται συμβαίνουν σε ένα χωριό της
Ανατολίας στις 2 Νοεμβρίου του 1934. Όπως λέει ο ίδιος: «Εκείνα τα χρόνια η
Κυβέρνηση της Τουρκικής Δημοκρατίας απαγόρευε να ακούγεται στο ραδιόφωνο η
τουρκική μουσική. Σκοπός της ήταν η διάδοση της ευρωπαϊκής μουσικής. Η
νεοσύστατη Δημοκρατία επεδίωκε να εδραιωθεί η δυτική κουλτούρα εις βάρος της
τοπικής παραδοσιακής κουλτούρας».
Σενάριο και Σκηνοθεσία
Sinan Çetin (http://en.wikipedia.org/wiki/Sinan_%C...)
2 Νοεμβρίου 1934. Ένα χωριό στην Ανατολία:
Εκείνα τα χρόνια η Κυβέρνηση της Τουρκικής Δημοκρατίας είχε απαγορεύσει την αναμετάδοση τουρκικής μουσικής στο ραδιόφωνο. Ο σκοπός τους ήταν διαδοθεί η δυτική μουσική. Η νεαρή δημοκρατία ανυπομονούσε να καθιερώσει την "αλά φράγκα", τη δυτική κουλτούρα, στη θέση της "αλά τούρκα", της ντόπιας κουλτούρας...
Η πολιτική εξουσία που απαγορεύει τη μουσική των λαών, την κουλτούρα, τον τρόπο ζωής τους, πάντα φαντάζει αλλόκοτη έναντι της ζωής.
Μετάφραση: trellokoula
Sinan Çetin (http://en.wikipedia.org/wiki/Sinan_%C...)
2 Νοεμβρίου 1934. Ένα χωριό στην Ανατολία:
Εκείνα τα χρόνια η Κυβέρνηση της Τουρκικής Δημοκρατίας είχε απαγορεύσει την αναμετάδοση τουρκικής μουσικής στο ραδιόφωνο. Ο σκοπός τους ήταν διαδοθεί η δυτική μουσική. Η νεαρή δημοκρατία ανυπομονούσε να καθιερώσει την "αλά φράγκα", τη δυτική κουλτούρα, στη θέση της "αλά τούρκα", της ντόπιας κουλτούρας...
Η πολιτική εξουσία που απαγορεύει τη μουσική των λαών, την κουλτούρα, τον τρόπο ζωής τους, πάντα φαντάζει αλλόκοτη έναντι της ζωής.
Μετάφραση: trellokoula
0 σχόλια:
Δημοσίευση σχολίου